One Swallow a Day (Heungbu and Nolbu)

As I learned today, the Korean postal service uses the swallow (jebi, 제비) as its symbol, maybe because it is commonly considered a harbinger of good news.

korea-post-2017-02-28But: One swallow doesn’t a spring make, knew already Aristotle. For Heungbu, on the other hand, a swallow made his day, and all the others. Poor Nolbu, on the other hand… The story of the two brothers Heungbu and Nolbu, in its pansori-version known as Heungbu-ga or Heungbo-ga (흥부가 / 흥보가, please tell me if you know the difference!), is a classic fable about the triumph of altruistic over selfish action (read it in Korean and English, if you haven’t yet – thanks to the unfortunately short-lived blog “Asian Story Translations”). It was also adapted as the very first Korean feature-length puppetry stop-motion movie in 1967 (directed by Gang Tae-ung 강태웅), long before Tim Burton and Wallace and Gromit, as the comment to the movie on Youtube proudly notes.

I didn’t see a swallow today, but a magpie, omen for good luck in Korea and a beautiful thief in Germany (and other places, I suppose). Although the lightness of the day – five years and 330 pages later – might not last, I’m still quite happy, having sent it off, for today, till summer. May the new year begin!

— 28 Feb. 2017 (火)

Advertisements

About Jan Creutzenberg

Jan Creutzenberg, friend of theatre, music, and cinema, comments on his performative experiences in Seoul and elsewhere.
This entry was posted in Academia, Pansori and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s